Se han producido varios instrumentos especializados para obtener datos lingüísticos sobre las cláusulas locativas básicas en las lenguas del mundo, específicamente para elicitar relaciones topológicas (figura-fondo). La mayoría son instrumentos o estímulos no-verbales que consisten en dibujos, fotografías, videos u objetos que se puedan manipular, etc., a partir de los cuales se pueden obtener datos no influenciados por las equivalencias (traducción) de la lengua del investigador.

Entre estos instrumentos sobresalen los siguientes cuatro cuestionarios:

• El cuestionario “Topological Relations” también conocido como BowPed de Bowerman y Pederson (1992).

• La serie de fotografías para verbos posicionales «Picture Series for Positional Verbs» de Ameka et al. (1999)

• El cuestionario de posiciones causadas «Caused positions» de Hellwig y Lüpke (2001)

• El cuestionario de eventos  put&take «Putting and taking events» de Bowerman et al. (2004).

Además de estos materiales creados  dentro del grupo de investigación Lengua y Cognición del Instituto Max Planck de Psicolingüística, encontramos a la batería  DELOCA (Guerrero, en prensa).

A continuación se comentan las características de estos cuestionarios de obtención de datos.  

Serie de fotografías de relaciones topológicas (Bowped; Bowerman y Pederson, 1992)

El cuestionario  BowPed es un  material de elicitación diseñado para obtener expresiones de relaciones espaciales. El cuestionario  consta de una hoja de instrucciones y 73 imágenes o estímulos (dibujos de una línea) de alta calidad. Cada imagen refleja una figura (señalada con una flecha) localizada/puesta en un fondo; al responder a la pregunta ¿Dónde está [el objeto que apunta la flecha]? se espera que el consultante produzca una expresión básica o común que describe la locación de la figura, ej. una cláusula locativa básica. Por ejemplo, en la imagen 49 del Bowped (Imagen 1) se pregunta ¿Dónde está el árbol? y se esperan respuestas del tipo ‘el árbol está al lado de la iglesia’, ‘el árbol está a un costado de la iglesia’.

Para más información véase: http://fieldmanuals.mpi.nl/volumes/1992/bowped/

Serie de fotografías para verbos posicionales (Ameka, Witte y Wilkins, 1999)

Este instrumento busca complementar los datos obtenidos a través del Bowped. La batería fue diseñada para ayudar a los investigadores a identificar los recursos con los que cuenta una lengua para codificar relaciones topológicas estáticas, delimitar la pragmática de uso de dichos recursos y determinar la semántica de términos espaciales seleccionados (Ameka, Witte y Wilkins, 1999:48). Consta de 68 fotografías de objetos en configuraciones especiales particulares con varios elementos del fondo que permiten obtener construcciones específicas. Por ejemplo, en la Imagen 2 y 3 se observa un pedazo de tela, como la figura, y una cesta, como el fondo, lo que motivará que el colaborador elabore una expresión lingüística que describa la locación de la figura, ej. ‘la tela está adentro de la cesta’, ‘la tela se sale de la cesta’, ‘la tela está sobre la cesta’, entre otras expresiones para la Imagen 2, y ‘la tela está acomodada sobre la cesta’, ‘la tela está doblada en la parte de arriba de la cesta’ y otras expresiones más para la Imagen 3. 

Imagen 3. Imagen 24 de la Serie de fotografías para verbos posicionales (1999).

Para más información véase: 

 http://fieldmanuals.mpi.nl/volumes/1999/picture-series-positional-verbs-locative-descriptions/

Descripciones locativas de entidades animadas e inanimadas: Batería DELOCA (Lilián Guerrero, en prensa)

La batería DELOCA busca complementar los dos cuestionarios anteriores, de manera que al igual que los cuestionarios descritos anteriormente, está orientada al elemento predicativo dentro de una construcción locativa, de manera que los datos elicitados pueden dar cuenta del paradigma de los predicados que se utilizan para describir la ubicación de la figura con respecto al fondo, establecer paradigmas de uso y distribución de cada elemento predicativo, así como ofrecer información sobre las posibles motivaciones de la selección de un predicado sobre otro.

DELOCA tiene la intención de elicitar situaciones locativas menos prototípicas dados sus rasgos inherentes (geométricos, delimitación, estructura interna), en aquellas lenguas que tienen más de un predicado locativo y determinar si las entidades menos concretas se asocian a los mismos verbos locativos que los objetos más concretos (y a cuáles), o si eligen verbos copulativos u otro tipo de construcción.

Para más información véase:  https://lilianguerrero.weebly.com/publicaciones.html